【7】中奥：将军的官邸。即是其居住之处，也是他处理文书事务的场所。
【9】表: 将军为了谒见其他客人和举行仪式的广间，或者作为平时官员们工作房间等。
1 城堡外部及城堡大门周边区域，即一城镇或城堡的四周，包括城郭（joukaku）、武家屋敷（buke yashiki）和民家（minka）。表也经常与其他字连用，比如表门（omotemon）指正门，表间口（omote－maguchi）指财产正面的宽度，及表长屋（omote－nagaya）指江户时代武家屋敷正门侧面辅助建筑的范围。也可以被引申指房屋或土地正面街道的长度。
翻译自：http://www.aisf.or.jp/~jaanus/deta/o/omote.htm
【11】《神道大系》藤原惺窝 林罗山卷 ，神道大系编纂会编，1978年12月版，第386页。
【13】《日本的朱子学》 作者：林朝正 来源：真田秀岐城
从一介浪人之妻到将军后宫的当权人物，春日局有丰富的情感、教养、知性、目标意识和果决的行动力。在乱世转入治世之际，她与开三百年太平基业的江户幕府息息相关。
【16】阿六（1597～1625），法名：养俨院。黒\田直阵之女。晚年为家康所宠爱的侧室。开始，在お梶の方的房间里工作。以后被家康召见至别室，成为了侧室，在大坂冬之阵期间侍奉家康。 据说，家康死后，年仅20岁的她剃发出家，法号“养俨院”，居住于田安比丘尼屋敷。 后来，她由于秀忠的命令而还俗，嫁给了喜连川家。29岁时，在日光参拜中暴卒。据说是在东照社的香炉前磕破额头而死的，世人皆传说这是因为是家康看到别人迎娶了阿六而嫉妒。 阿六死后埋葬日光山中的养俨院。
【7】中奥：将军的官邸。即是其居住之处，也是他处理文书事务的场所。
【9】表: 将军为了谒见其他客人和举行仪式的广间，或者作为平时官员们工作房间等。
1 城堡外部及城堡大门周边区域，即一城镇或城堡的四周，包括城郭（joukaku）、武家屋敷（buke yashiki）和民家（minka）。表也经常与其他字连用，比如表门（omotemon）指正门，表间口（omote－maguchi）指财产正面的宽度，及表长屋（omote－nagaya）指江户时代武家屋敷正门侧面辅助建筑的范围。也可以被引申指房屋或土地正面街道的长度。
翻译自：http://www.aisf.or.jp/~jaanus/deta/o/omote.htm
【11】《神道大系》藤原惺窝 林罗山卷 ，神道大系编纂会编，1978年12月版，第386页。
【13】《日本的朱子学》 作者：林朝正 来源：真田秀岐城
从一介浪人之妻到将军后宫的当权人物，春日局有丰富的情感、教养、知性、目标意识和果决的行动力。在乱世转入治世之际，她与开三百年太平基业的江户幕府息息相关。
【16】阿六（1597～1625），法名：养俨院。黒\田直阵之女。晚年为家康所宠爱的侧室。开始，在お梶の方的房间里工作。以后被家康召见至别室，成为了侧室，在大坂冬之阵期间侍奉家康。 据说，家康死后，年仅20岁的她剃发出家，法号“养俨院”，居住于田安比丘尼屋敷。 后来，她由于秀忠的命令而还俗，嫁给了喜连川家。29岁时，在日光参拜中暴卒。据说是在东照社的香炉前磕破额头而死的，世人皆传说这是因为是家康看到别人迎娶了阿六而嫉妒。 阿六死后埋葬日光山中的养俨院。
附录：在江户的大名
第一部分 江户时代江户区域变迁图
表区：
1．中雀门
| 2．能舞台
| 3．大广间
| 4．松之廊下
| 5．柳之间
| 6．苏铁之间
| 7．虎之间
| 8．远侍
| 9．目付众御所
| 10．帝鉴之间
| 11．白书院
| 12．菊之间
| 13．雁之间
| 14．芙蓉之间
| 15．黑书院
| 16．御用部屋
| 17．台所
| 18．台所前三重橹
|
表：谒见将军及举行各种仪式的地方，其中也有役人（工作人员）的住所，是江户城的“政府（役所）”所在地。
| | 3．大广间：面积达400叠，名副其实的是个大房间，为各种仪式的举行地。
6．苏铁的间：大名自带护卫的休息场所。
书院番的休息场所。书院番主要承担江户城的警戒，以及将军出行时的安全保卫工作。
9．目付众御用所：“目付”就是负责监督的人。江户时代，监督大名的称“大目付”，而监督旗本、御家人的则称“目付”。
11．白书院：也是用于处理公事的房间，与“大广间”相比，主要举行规模较小的仪式。
13．雁之间：也是大名入城晋见将军时的休息场所。
堪定奉行、寺社奉行、町奉行等江户时代的诸种奉行的办公室。
16．御用部屋：老中、若年寄等人所在的地方，处于非常里面。
|
中奥区：
19．地震之间
| 20．御休息
| 21．汤殿
| 22．井吕里之间
| 23．御座之间
| 24．奥能舞台
| 25．御用人的部屋
| 26．奥坊主部屋
|
中奥：将军的官邸。即是住所，也是书房和工作场所。
19．地震之间：耐震建筑，是日本这个地震多发国的特有设施。
21．汤殿：浴室。
23．御座之间：将军平时使用的房间与工作间。
25．御用人之部屋：将军身边御用人的房间。
奥区（也称“大奥”）：
27．新座敷
| 28．御殿
| 29．对面所
| 30．御座之间
| 31．御休息之间、御化妆之间
| 32．长局
|
| 
