启蒙历史网-思想无禁区

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 328|回复: 5

[资料] 中俄尼布楚条约

[复制链接]
发表于 2017-7-4 12:58:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
1689年9月7日
满文汉译:譯者:西清
大聖皇帝欽差分界大臣領侍衛議政大臣內大臣索額圖,內大臣都統一等公國舅佟國綱,都統郎談,都統班達爾善,鎮守黑龍江等處將軍薩布素,護軍統領瑪喇,理藩院侍郎溫達,會同俄羅斯察罕汗使臣俄昆尼等,在尼布楚地方公議得:
  • 將自北流入黑龍江之綽爾納即烏魯木河附近之格爾畢齊河為界,沿此河口之大興安嶺至海,凡嶺陽流入黑龍江之河道,悉屬中國,其嶺陰河道,悉屬俄羅斯。惟烏第河以南,興安嶺以北,中間所有地方河道,暫行存放,俟各還國察明後,或遣使,或行文,再行定議。
  • 將流入黑龍江之額爾古訥河為界,南岸屬中國,北岸屬俄羅斯。其南岸墨勒克河口現存俄羅斯廬舍,著徙於北岸。
  • 雅克薩地方俄羅斯所築城垣,盡行拆毀,居民諸物,悉行撤回察罕汗處。
  • 分定疆界,兩國獵戶不得越過。如有一二霄小,私行越境打牲偷竊者,拿送該管官,分別輕重治罪。此外十人或十五人合夥執杖殺人劫物者,務必奏聞,即行正法。其一二人誤犯者,兩國照常和好,不得擅動征伐。
  • 除從前一切舊事不議外,中國現有之俄羅斯人,及俄羅斯國現有中國之人,免其互相索還,著即存留。
  • 兩國既永遠和好,嗣後往來行旅,如有路票,聽其交易。
  • 自會盟日起,逋逃者不得收納,拿獲送還。
  • 兩國大臣相會,議定永遠和好之處,奉行不得違誤。



汉文界碑:
大清國遣大臣與鄂羅斯國議定邊界之碑。
一、將由北流入黑龍江之綽爾納、即烏倫穆河、相近格爾必齊河為界。循此河上流不毛之地、有石大興安以至於海。凡山南一帶、流入黑龍江之溪河、盡屬中國。山北一帶之溪河、盡屬鄂羅斯。
一、將流入黑龍江之額爾古納河為界。河之南岸、屬於中國。河之北岸、屬於鄂羅斯。其南岸之眉勒爾客河口、所有鄂羅斯房舍、遷移北岸。
一、將雅克薩地方鄂羅斯所修之城、盡行除毀。雅克薩所居鄂羅斯人民、及諸物、盡行撤往察漢汗之地。
一、凡獵戶人等、斷不許越界。如有一二小人、擅自越界捕獵偷盜者、即行擒拏、送各地方該管官、照所犯輕重懲處。或十人、或十五人、相聚持械捕獵、殺人搶掠者、必奏聞、即行正法。不以小故沮壞大事。仍與中國和好、毋起爭端。
一、從前一切舊事不議外。中國所有鄂羅斯之人、鄂羅斯所有中國之人、仍留不必遣還。
一、今既永相和好。以後一切行旅、有准令往來文票者、許其貿易不禁。
一、和好會盟之後、有逃亡者、不許收留、即行送還。


问君何能尔,心远地自偏。
 楼主| 发表于 2017-7-4 13:01:34 | 显示全部楼层
这个翻译者把石大兴安岭翻译成大兴安岭,不知道是缺乏历史地理知识还是原文如此?
石大兴安岭就是外兴安岭。大兴安岭则在黑龙江额尔古纳河以南了。
问君何能尔,心远地自偏。

564

帖子

1

精华

109

声望

X 军团初级保民官(Primary Tribune)

积分
785
发表于 2017-7-13 14:52:19 | 显示全部楼层
算不算卖国条约?
 楼主| 发表于 2017-8-18 16:03:34 | 显示全部楼层

不算,历代中国从没有对黑龙江以北到外兴安岭实行过流官统治,最多是朝贡羁縻,地位类似明朝的朝鲜日本蒙古。明初虽然在庙街驻兵五百,但也就是殖民点的状况,而且很快撤回长城以内。
尼布楚条约的签订,当时把外兴安岭以南地区正式变为国际法承认的清国领土。确立了明确的边界。并把已经在雅克萨建城殖民的沙俄殖民者赶出去了。
问君何能尔,心远地自偏。

6466

帖子

0

精华

4万

声望

I 首席元老(Princeps Senatus)

南朝鮮国防警備隊

积分
53980

绅士勋章特级发帖勋章特别贡献勋章特级讨论勋章

发表于 2017-8-18 20:39:01 | 显示全部楼层
珀尔修斯之弓 发表于 2017-8-18 16:03
不算,历代中国从没有对黑龙江以北到外兴安岭实行过流官统治,最多是朝贡羁縻,地位类似明朝的朝鲜日本蒙 ...

  铁血上热议的烏第河以南一直延伸到楚科齐、勘察加半岛,怎么看?
 楼主| 发表于 2017-8-24 11:27:28 | 显示全部楼层
水中花 发表于 2017-8-18 20:39
  铁血上热议的烏第河以南一直延伸到楚科齐、勘察加半岛,怎么看?

从满文第一段看,从外兴安岭(译者翻译成大兴安岭,应该是石大兴安岭)至海是划界基本原则。未确定的是乌第河以南和外兴安岭以北的地区,也就是乌第河作为边界的北限。南限则是外兴安岭的南支山脉。所以就此看来勘察加半岛是没份的。

不知到哪里有拉丁文原本的翻译稿。那个可能更有说服力。
问君何能尔,心远地自偏。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|启蒙历史网-思想无禁区 ( 苏IPC备17007136号 )

GMT+8, 2017-11-22 01:09 , Processed in 2.392942 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.1

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表