《霸王》简体中文完美语言包 V2.0 正式版
《霸王》简体中文完美语言包 V2.0 正式版
《霸王》简体中文完美语言包 V2.0 正式版
_* Q- [
【项目概要】
软件名称：【霸王】简体中文完美语言包
软件版本： 2.0版本$ n% } |. e$ f x5 C: S t1 u9 X8 s
软件类型： 中文语言包
运行环境：【霸王】1.0/1.1/1.2/1.3/1.4 版本4 M' k0 J9 ^1 z9 S, `4 g& u
汉化制作： 游侠网 / 左贤王汉化团队汉化交流空间2 \# }8 N6 V4 x3 ]
发布日期： 2008年1月
m' W
【项目代码】 巫妖
------------------------------------------------------------------------------------------
【制作团队】
项目总监 Jeser， Rogertri- x; A3 \5 ?4 M/ X8 i
文本翻译 Gray Knight， Mythcreator， Rogertri
技术支持 Jeser
润色精炼 Rogertri
校对审核 Rogertri左贤王汉化团队% r/ X& f7 m/ z
背景制作 醉蓝洇
内部测试 Gray Knight， Ilwl123， Rogertri0 e$ D/ \% R+ i9 u2 ^* v
+ a: c9 i( O: Q ^# ?
特别致谢：
感谢左贤王汉化论坛版主会员的大力支持
感谢游侠网霸王专区版主会员的大力支持, d) R2 ^( W1 v |6 P
感谢所有项目参与人员亲友的大力支持左贤王汉化团队+ m8 c- L: e0 ?0 w- |9 c
- x3 J5 G* ?" Y/ }* F: u
------------------------------------------------------------------------------------------% D6 O+ |& }* Q$ z4 l/ C
【安装说明】左贤王汉化团队, K# e5 W, \: a1 Y( U
汉化交流空间3 U3 }; z% s& D; G' E6 o! N
1. 本汉化包适用于【霸王】1.0/1.1/1.2/1.3/1.4 目前所有官方版本(1.3版本即为地狱重生资料片）。
2. 确认已安装【霸王】官方版本，不含其他任何MOD补丁等，未作任何修改，并可以正常进入游戏。
3. 指定安装目录为【霸王】安装目录，例如D:\Overlord; T" J* y- _; ] e3 a+ F
; [) S- ?+ t+ ]: q# E8 U
4. 安装时请根据自己游戏当前版本，选用不同汉化包进行安装。' s5 ]' ]& M6 q' z% k6 L5 S
5. 安装后使用根目录下或桌面生成的中文版执行文件进入游戏。hunking.game.topzj.com- ]* P! ~3 r7 X% c e" m- v$ o
6. 本游戏不支持中文人名识别，请勿使用中文名创建人物档案。7 F5 y$ n" @+ R3 k" k* D
------------------------------------------------------------------------------------------
【汉化说明】6 W6 Y* i1 J! ^! H
秉承了我们团队一向追求的“原创，忠实，严谨，典雅”的特色，具体如下：
L: h, A. @+ @- O
1. 完全汉化，指的是整个游戏中，除了游戏公司制作人员姓名外，应该找不到任何英文的地方，包括各种界面甚至制作团队人员职责头衔，都已经完全汉化。& ^: ~$ M/ P r$ i6 K& s# U; N
左贤王汉化团队3 f7 U' e8 W) a. H6 V) J3 X
2. 严谨汉化，指的是所有游戏内容完全严格按照剧情发展和英文语义进行翻译，翻译过程中随时对游戏进行反复查看，务求表达准确，并在后期测试中全部测试了所有游戏内容。本次内部测试采用交叉测试方式，每项内容有至少两人负责测试。任何一个游戏任务，甚至最不起眼的支线小任务都务必测试到，不允许任何遗漏，光是后期测试人员为了精确修正文本，所截出的各类参考截图即高达2000余张。左贤王汉化团队 B# P* ?6 |! p+ y: r
9 g# B8 w( ^' k7 q1 J* c5 i
3. 语言风格。霸王游戏语言非常生动诙谐，这种搞笑风格构成了游戏的一大特色。为了更好让大家体会到这种乐趣，我们尽可能锤炼字句，用比较风趣的通俗语言风格进行翻译，这跟我们一贯采用略带古朴的典雅语言风格，可以说是大相径庭，也是我们在翻译风格和思路上的一次全新尝试，希望大家能够喜欢。
4. 技术难度。此次汉化技术方面颇有难度，游戏公司将各类文本文件不是像通常游戏那样集中在一处，而是到处散置，导致技术人员为了寻找各类文本花费了大量时间。编码破解上也是如此，几乎每一个文本，都使用了单独的密钥进行加密，破解难度相当大。游侠网技术高手投入大量精力，总算逐个解决了这些令人头疼的技术难题，让所有文本最终都得以完美显示，奉献在大家面前。其中值得一提的是，这个资料片似乎发布的比较匆忙，因为有一个文件，我们翻译后在游戏里无论如何都不显示中文，然后上天入地的到处找，终于在游戏另一个很不起眼的地方找到了同样内容的这部分（不是整个文件，是包含在另一个文件中），然而令我们惊讶的是，这个文件中对这部分内容的注释里明明写着测试专用，不得在最终版本里直接调用，最终版本中应当调用开始那个文件，可实际上我们拿到的游戏还是调用的这部分测试内容，呵呵，看来这个公司发布的也比较匆忙，结果导致了我们为了找这个文件花费了大量时间，诸如此类的事情还有不少。
5. 关于另行附带的设置程序，汉化过程中也顺带进行了翻译，算是一个附赠礼品。但这个设置程序在同一程序中采用了多种编码方式，导致少数词语显示不正常。考虑到这只是个附带小程序，跟游戏本身并无关联，因此在征求用户意见后，没有投入大量精力进行进行分析破解。目前这个小程序所有其他部分都可以正常显示中文，只有手柄设置部分包含乱码。这个程序的汉化与否，与游戏本身没有任何关联，因此不需要这个小程序汉化的用户，完全可以在安装汉化包前，手动备份 OVERLOAD\Language\Apps下面的Config.8ld这个文件，安装汉化后，将备份文件覆盖回去后，设置程序即为英文显示，如果不覆盖则自动安装为为中文。详情请察看此贴
关于霸王附带配置程序汉化的意见征求 http://cnc.ali213.net/thread-1605300-1-1.html) v/ e, U! O: d3 O& X/ a, p5 i8 n( g
6. 资料片汉化我们是2007年12月初开始做，大概用了三天时间吧，文本全部杀青，基本完成所有汉化工作，关心左贤王论坛的应该知道，这个进度当时就贴在论坛里了，但是后来因为濒临年底，大家都有很多事情要忙，几个主要成员工作都很忙碌，包括我本人也要出外度圣诞大假，直到1月初才回来，致使最后收尾发布工作一直拖到今日，这也是无可奈何的事情，毕竟，汉化只是我们的业余爱好，不能就此罔顾生活和工作需要，这个请大家理解。左贤王汉化团队+ ^ a9 [% H! b' x
hunking.game.topzj.com0 v3 ^9 u; @1 m, ]/ d. S' m0 h3 [
7. 资料片发布不久，即有另一团队发布了资料片汉化，但是经过我们分析文件，这完全是虚假的资料片汉化，其内容完全是我们原先发布的原版汉化，也就是V1.0版本汉化，具体情况在这帖中有详细说明（该声明发布日期为2007年12月12日）
关于霸王资料片虚假汉化包的说明 http://hunking.game.topzj.com/thread-20555-1-1.html汉化交流空间! j7 |+ X2 C+ J6 v
2 G( X6 q! y: y$ ]; |
+ i0 ] [! A2 _ _' z7 A
------------------------------------------------------------------------------------------左贤王汉化团队! {6 l d7 ?, e
【更新说明】
4 \2 J$ ^9 F8 p$ n# a4 f% C
1.原版汉化，更新修正如下
* 修正显卡自定义设置中normal mapping的翻译为“法向映射”
* 修正游戏界面右上角“最大下属人数”为“最大下属”，现在已可以完全显示+ K' I" T# X8 G( [
* 修正End_tower_battle_narrative@200@40字串调用问题汉化交流空间5 L4 f: T7 J8 {5 y g0 M
* 修正部分语句和人物语气左贤王汉化团队3 |3 j9 G' U$ |; v' p5 \
* 修正部分标点排版，阅读效果更佳
2. 资料片汉化为全新翻译，请大家自行体会。汉化交流空间( ]2 b' B. r$ y; [
------------------------------------------------------------------------------------------
l
汉化交流空间- V% w6 ~8 p) `: r
【特别声明】汉化交流空间" C8 V; e. j. K* E
1.本汉化包由游侠网和左贤王汉化团队联合制作，非官方汉化程序。使用中造成任何损失，开发团队概不负责！
队3 X6 o2 O1 b9 O; I; Y* }
2.本汉化包完全由民间组织自发完成，未经双方开发团队共同许可，任何汉化资源不得用于商业用途，否则必将追究一切有关责任。
3.任何组织个人使用本汉化包任何资源进行非商业性开发使用，请自觉与开发团队取得授权，并在最终作品中标注来源，否则必将追究一切有关责任。6 j2 ^/ i; u! Y1 L
左贤王汉化团队# Z" |1 c, [+ @. u. y5 Z
====================================================$ y! m( j- I6 Q' @; Y
【用户反馈】) M. F1 X& `; ^
用户使用中，有任何意见和建议，请至以下网址进行咨询讨论，多谢合作。+ A2 T/ \# N/ ]; B' H
3 e6 f8 E' b+ R' W# d
左贤王汉化团队论坛 作品发布专区 http://hunking.game.topzj.com/forum-28744-1.html汉化交流空间- ~) {# Z! |: k7 t
) f( o6 N5 _) M. G0 x' ~$ A
游侠网 霸王+翡翠帝国专区 http://cnc.ali213.net/forum-183-1.html
====================================================汉化交流空间7 Q9 e5 |7 ]2 k
邪恶无止境，猥琐无极限。现在，就带上众多小鬼，开始你的---邪恶生涯！6 t# J% `* b! ]8 S) @* ]# Q* X! f
c0 K* i4 X
====================================================
Z; c5 O2 K2 P" P2 H
左贤王汉化团队【巫妖】项目组2 A* M2 s0 {; [) \# v; l3 `& n: Z' v5 w" W
2008年1月
i. Z5 a; q2 V* G
   001.JPG (101.16 KB)
2008-1-12 08:39
& b
/ |3 W$ `" M7 B5 M0 s0 i
$ N. {# K9 g) h# E
下载地址一： http://www.megaupload.com/?d=9OS85A7D
下载地址二： http://www.gigasize.com/get.php?d=9c5gfh52lvb
f4 o- |& ]$ i0 t
下载地址三： http://webdisk.cech.com.cn/download/file_share_8759831.html
G y; O0 ]! [
BT种子：  霸王简体中文V2.0汉化包.rar (16 KB) | 
发表于 2008-1-12 13:57:46
