台湾腔国语

郭庄村的老头

        俺郭老头卧病在床，终日无聊看些台湾和南韩的电视剧打发时间，看得多了，逐渐对剧中人物的对话、台词和方言有了了解，日复一日，渐渐熟悉。准确的说，韩国电视剧中的对话都是演员配音，拿腔拿调的千篇一律，只有同我们文化语言背景相同的台湾，从它的语言里才能品到不同的韵味。当然，闽南话和客家话我是听不懂的，我指的是台湾腔的国语。今天就教教大家学上几句，保证正宗。

    比方说，你想表达一件事非常和特别怎样的时候，你就可以用“超”字来代替，“我今天觉得超开心的”“我现在觉得肚子超饿的”，语气一定要“嗲”。

    我们不必担心每句话都用“超”字太过了，还有一个替代的字叫“蛮”，“唉，我今天觉得头蛮痛的耶”“我今天觉得脸蛮肿的耶，不想出去了”“我觉得那个人蛮好的耶，交个朋友蛮适合”。。。。。。

    再比方说，某些句子的最后一定要后缀“什么什么的啦”，比如形容某个男人很帅气，就可以说“那个男生超帅的啦”，某人很烦人就可以说“那个人超烦的啦”

    有时候没有办法用到“什么什么的啦”的时候，还有一个万用版的后缀语“这样子”，非常的好用。“我的戒指很好的耶，在日本买的这样子”，“到日本可以去看看樱花啊这样子”“可以去泡泡温泉啊这样子”“这就蛮好啊，这样子”。

    我们大陆人若肯定一件事，就说“是啊”、“没错”、“没问题”，台湾国语就说“对啊”，由于语速在这里突然加快，听起来就是“肚啊”。“听说你和男朋友分手了耶？”“肚啊，就性格蛮不合的”。“肚啊，就，分开就比较好的拉”。

    在说话语气方面，不像我们说话语气很平，而是一字一顿，这样才能顿出韵味来。比方说今天去了饭堂吃饭，那里的饭菜非常难吃，就可以顿着说“今天去了饭堂的啦，那里的饭尖（真的）很难吃的啦”，就可以顿出台湾的小女生的韵味。

    有时候说话不光是顿，发音不完全来自口腔，有时是来自后喉音，用我们通俗的说法是用“喉咙眼子往外挤”出来的，才能发生台湾国语的效果。

    还有一点，台湾人不像我们大陆人说话字正腔圆，有时候吐字不是很清楚。比方说“大家”这个词，这个字台湾腔就读做“大啊”，发音不要这么正规，要简单的连过，比方“像今天这样”，台湾国语就可以说成“像间酱”，又简单，又干脆，一笔带过。


    比方说剧中出现这样一幕，一男生向一女生求婚，男生用含混低沉颤抖的嗓音深情地对女生说“你造吗……有兽……为直在想……神兽……我会像间酱紫……古琼气……对饮说……其实……为直都……宣你！宣你恩久了，做我女票吧！”


    估计你听罢已经坠入五里云雾，不知所云，还是听俺郭老头给你翻译一下：

    “你造吗（你知道吗）……有兽（有时候）……为直在想（我一直在想）……神兽（什么时候）……我会像间酱紫（我会像今天这样子）……古琼气（鼓起勇气）……对饮说（对人说）……其实……为直都（我一直都）……宣你！宣你恩久了，（喜欢你！喜欢你很久了）做我女票吧！（做我女朋友吧）”！！！

    五木在吗？评价一下老夫的台湾国语水平如何？

心远·清心堂

民国时的国语，其实可以认为是一种造成来的语言。
是把依据北京官话创造的注音符号或者拼音符号，拼读出一个个字音。
其中没有儿化，没有轻读。
谁要想说标准国语，就把那些普通话的儿化轻读去了就可以了。

至于台湾国语，那还是受地方语言影响产生的特色。

大学时有一个广东客家同学，他想学北京话骂人“你大爷”，说出来总是“你家大爷”，爷没有轻读。 [s:2]

复姓东郭

老哥身体还好吧？

郭庄村的老头

身体还好，谢谢您呐，谢谢惦记着。

谁没肮脏历史

“啦”字南方人都爱说，尤其是粤语更甚，而且拉的较长，很强调
“大家”读做“大啊”，我怎么感觉是北方人往往会这么讲，还有“国家”会说成“国啊”
南方人说普通话最困难的应该是翘舌、后鼻音和儿音，即使这些处理好了，还有个语调问题，单个字读的很标准，但一连起来说马上就露馅
北方人说普通话有一些字跟字典是不一致的，比如“事”念成“射”，“待火”是什么？？？
台湾普通话比较嗲，女人说尚可，男人说就有点娘娘腔了（CC共勉了，五木）

复姓东郭

那就好  看你好久不上了 看来身体最近有好转了。 [s:2]

最后  ，不用称我为“您”，太折寿了 [s:19]

心远·清心堂

北方人说普通话有一些字跟字典是不一致的，比如“事”念成“射”，“待火”是什么？？？
--------------------------------------------------------------
北方人没这么读的吧，哪能乱射。

事读成“事儿”，
另一个是“待会儿”吧。
等一会儿的意思。

谁没肮脏历史

引用第6楼珀尔修斯之弓于2013-05-08 11:44发表的 回 4楼(谁没肮脏历史) 的帖子 :
北方人说普通话有一些字跟字典是不一致的，比如“事”念成“射”，“待火”是什么？？？
--------------------------------------------------------------
北方人没这么读的吧，哪能乱射。

事读成“事儿”，
.......

都是儿音惹的，在南方人听来就是射和火

咬音咂字

常看台湾娱乐版节目（康熙来了），台湾腔国语是有些特别。

心远·清心堂

对于你这个海口人，全国人民基本都算北方人。除了三亚和三沙。