司徒雷登自传完整版描述1948年国府改革

立等可取

海南出版社出版的《司徒雷登在华五十年》相较很长时间以前由北京出版社出版的版本更全面客观的反映了司徒雷登原作的本来面貌。豆瓣读书介绍：http://book.douban.com/subject/4882116/
以下是司徒雷登关于1948年中国改革的回忆文字。完整下载地址： http://pan.baidu.com/share/link? ... p;amp;uk=2754390150

在一九四八年一年，中国政府完成了两项真正使人注目的改革，使人不能再谴责它自己完全
不能改良。【193】其一是在从去年的十二月延期后，召开了新的国民大会并选举了总统。代
表选举中有违规，对他们的资格有异议。在大会举行会议时，有不遵守秩序的喊叫和许多粗
鲁的行为。无论如何，在公开选举代议制政府并且在公开暴露伴随的弊端上，这是迈出的第
一步。也有真正争论的自由，包括公开批评政府。对总统和副总统的实际投票，是在强劲的
探照灯之下，在细致的处理和真正耀眼公开的情况下进行的。不会发生任何粗暴，也没有人
试图那样。像以往一样，委员长的人格起着决定性作用；因为他努力在控制自己遵守宪法的
程序，所以可以觉察到他在约束自己。他的最困难的问题是副总统的选举。根据中国的宪法，
总统是荣誉性、相当闲散的人物，和法国的相似。委员长自己并不希望这样的角色，但是他
也不想要求特殊的战争期间的权力，特别是在宪法治理刚刚开始的时候。在这进退维谷的情
况下，他不希望取得总统的职位，而宁肯担任行政院长。
 
委员长尽其所能来说服胡适博士做总统候选人，但是没有成功。但是他又找不到另一个他认
为合适的人；所以他不情愿地同意了提名。但是同时他建议竞选另一个职务的两位军方候选
人像他一样地退出，因为这两个职务都不能由军人担任。其中一位温顺地退出了，但是另外
的那位愤怒地抱怨说，应该更早就对他做这个建议，因为很久以来已经公开宣布了他的竞选，
而且他已经艰苦地在为此而工作。
 
另一个改革是在币制上。通货膨胀已经达到无法想象的程度。那怕只是做一笔小交易，纸币
的体积和重量【194】也成了负担。所有的人都在纸币还没有变得一文不值之前，想方设法
把纸币出手；普遍在推测，什么时候和以什么方式会达到这个程度。显然，必须采取点什么
措施。政府的领袖研究了这个问题，在一九四八年八月十九日发行了一种称为“金元卷”的
新货币，将它定在四块换一美元上，用政府实际的资产来保证，发行量控制在资产数量之内，
并且由有资格、受人尊敬的上海人组成的一个委员会来协助，每个月公布一次帐目。定了一
个严格的价格和兑换的规定，三百万旧法币换一个金元。还督促爱国的百姓将自己的金银兑
换成新币。公布了严格的管理进出口和其他贸易的规定。整个的计划一直保密，单单这一点，
在中国就是一个令人瞩目的成绩。行政院长在几天前告诉了我，我感到十分高兴。我对他和
其他人指出，如果严格执行它，如果它赢得公众的支持，如果军事的胜利能够挽回百姓对政
府失去的信任，这个计划方才能够成功。他说这是他们最后的机会了。如果这个措施失败了，
他们就想不出其他任何办法了。
 
在第一个月前后，那个计划进行得很好。政府表现出来了眼力、勇气和决心。货币的措施虽
然并不完全令人满意，但是可能达到了预计的效能。财力中等的人反应高尚，不久，政府从
这个财源集到了两亿多美元，尽管真正的富翁显然避开了兑换。我们建议所有的美国人都和
勇敢努力的中国政府合作；虽然有些新规定对我们的商业利益有相当的损害，总地说来，他
们还是这么做了。所有的美国政府的机构都被要求以严谨和诚实的态度来参与。【195】在中
国人中，有了一个新的希望精神和进取心。
 
事情开始出毛病了，最初的时候很缓慢，后来却快起来。在九月中旬，战略城市济南落入共
产党的手中，这对公众的士气是极大的压抑。然后是进攻南京的最后的一个堡垒徐州的失守；
它还让共产党获得了大量储备的武器，并且真地消灭了政府所有的军队。兑换率和生活物价
上涨已经让他们感觉到经济规律的无情，最后这个军事上的崩溃使得通货膨胀上升到新的高
度。无论如何，这是迟早要发生的，因为政府的收入还不到他支出的 15％，不能不如此。
老百姓（特别是工薪阶层）在经济上的困难变得更加尖锐。不满的情绪越来越重，公开表达
得越来越多。
 
89
 
多少个月以来，满洲（中国愿意称它为“东北”）就走向它那必然的危机了。委员长在那里
的策略比在哪里的都更不恰当。尽管马歇尔将军反复地咨询建议，委员长在东北仍保留一个
不称职的军事司令，还任命另一个作为他个人的代表来监视其他所有的人。到最后情况几乎
变得不可救药的时候，他派他那时的参谋长去独自控制。没有任何腐败受贿的猜疑的陈诚将
军，马上就查办了那些疏远了所有老百姓的丢人的丑行。但是他这样做的时候，没有组织起、
建立起有能力的官员新队伍来接管。结果是一向警觉的共产党充分利用了这个机会。陈诚将
军患有胃溃疡【196】， 紧张 加重了它；他大部分时间是在病床上指挥事务的。没有多久，前
景惊人地恶化起来，他的健康也同样恶化起来。一位在抗日战争中的能干的军人带着要将绝
望的情况逆转回来的命令替换了他。
 
长春市是日本满洲国的首都，共产党围困它已经数月。曾经多次向委员长建议，让被围困的
守军在还有可能这样做的时候突围去沈阳，并且还警告他说，从那时的天气看，冷天会较早
到来，到那时，守军是无法生存的。可是他还是让他们留在那里。那座城市没有什么战略价
值；那更可能是一种自尊，和认为守住城市他就能在日后收复那个区域的错误想法。在那期
间，给养是靠空投的。空投投得很不准确，有数量不详、但相当不少的便宜了围城的共产党。
行政院长告诉我，国家全部的花费有三分之一用于这个目的；在我问他我是否听错了他所说
的，他坚持说是这个比例。无论如何，这个比例至少是用于补给满洲的那两个城市。在济南
失守几个星期后，像预料的那样，长春向共产党投降了，失去了它全部的军需和军队；努力
去守它，既花费又无用。在那时，沈阳也同样被包围着。同样地也指出，只能是沈阳的训练
有素、装备良好的军队打出来，完成和长城以内的军队会合，然后清扫那里的共产党，打通
铁路连接，这样做了之后，沈阳才能够保住。沈阳一直在按兵不动、无所作为，而老百姓则
能跑就跑掉，或者在那里挨饿，但是共产党则在加强包围的势头。
 
济南失守后，我马上去看委员长。当我走进去的时候，他问我对这个消息怎么看。【197】我
回答说，这是我所以来要谈的，并且提出了问题，问他：鉴于这个严重的不幸，他是否会停
止由他一个人来指挥作战，而把它交托给一个仔细挑选的战略委员会，让这个委员会去计划，
在得到他的批准后，让它去执行那计划。我说，他可以让目前居于重要职位的人继续名义上
留在那里，但是让有能力、最好是比较年轻一点的人去做具体工作。他回答说，他对此要仔
细想想，并且实际上也采取了一些步骤。但是很快他突然去了北平，自己去指挥沈阳和东北
的关键性的战斗。他一直呆在北平，直到最后遵命从沈阳撤出来的军队被消灭了，国民军在
东北最后的痕迹消失了。
 
这个内战中最严重的灾难，自然给币制改革造成了严重破坏，使得即便是最好的朋友也觉得
在劫难逃了。委员长的长子很想帮助他父亲，以坚决的勇气和精力在上海强制实行金融管理。
但是开始看起来是个可以控制的币制项目，后来变成了用警察国家的方法设法压打经济的法
则；一般称它为“恐怖的七十天”。所有的商业停顿，侵权、屈辱和苦难，欺诈、威胁、骚
乱，这一切都变得十分严重，以至于委员长不得不最后把他召回。宣布了改良的管理条例，
但是那经济的病态只用姑息疗法已经无法挽救了。在当时，那个新措施的一个后果是，忠实
地将金银换成纸币的中产阶级的存款，实际上已经被扫荡殆尽，他们当然对那个政府怀恨在
心。
 
在秋天，罗杰•莱珀曼（Roger Lapham）和他那干练的班子领导的经济合作署（ECA），做了
许多让沿海大城市的百姓消除不安的事情。按照和中国当局共同的安排和协议，施行了食物
配给，【198】但是由于军事和经济崩溃得越来越重，它变成了主要是美国的事务。上海和南
京的大米风潮，由于采取了立即向市场投放的措施而得以平息。在北平和天津，涌入了贫困
的难民，平民百姓数目大增，由于在那里为他们提供了食物，傅作义将军的困难得到了大大
的缓解。鉴于共产党的进展得势，重建项目除了做些初步的打算之外，大部分都被搁置了起
来。农村重建委员会没有道理地延误了任命中方和美方的成员，用了许多星期才消除了分歧
的意见，并且把自己组织好。
 
这样，在向共产主义作战中，美国援助最有潜在效果的这个基层项目，浪费了多少个月才有
了行动。在取得和平之前，经济援助最多也不过是能够提供一个短时期的一小部分所需要的
救援，或作为一种人道主义的姿态。但是它大部分都被一种仇恨所抵消，那是实际和貌似援
助了发动无法取胜的战争的政府所造成的。从美国国会投票给中国援助四亿美元的意图来
看，它并没有起到什么作用，如果并没有那样使用才可能最好。我们或者应该为阻止共产党
的进展做更多的事情，然后再在安全的非共产党区域里采取经济措施；或者在中国找到了解
决的办法，能够使得我们的援助有价值、并且在国民希望得到援助之前，避免积极参与中国
的事务。
 
 

南粵王

根据中国的宪法，
总统是荣誉性、相当闲散的人物，和法国的相似。

民國實行總統制並非內閣制 行政院長應該是總統的下屬 為神馬總統是個虛職？？？