|
楼主 |
发表于 2012-8-8 19:30:20
|
显示全部楼层
琉球故事〈一〉:何谓“祖国”?
琉球故事〈一〉:何谓“祖国”?
     凤凰网  凤凰博报  林泉忠的博客  发表于 2008-07-21 10:59:49 类别:琉球研究
〈鉴于最近钓鱼台问题引发人们对琉球的历史、中琉历史关系、以及今天冲绳(琉球)民衆\的历史观和民族认同等问题的关注,经博报主编的邀请,特将本论文分六篇登贴于此以与各读者共享。原文刊登于台湾政治大学国际关系研究所编《中国大陆研究》第五十卷第一期,原题是:「祖国」的吊诡──「现代冲击」下冲绳身份的「脱中入日」现象。作者林泉忠。 如需引用本文,请注明上述论文来源。〉
摘要
自从现代国家建立以后,「祖国」对许多国民而言,已经成爲毫不含糊的概念,然而对某些人而言则非理所当然。这还不只限于离乡背井的移民,还包括一部分一直住在老家的「边陲人」。作爲一个夹在中日之间的半独立王国,琉球所经历的源于「现代」的巨大冲击,使其民衆\在形成自我认同的道路上几经波折,而「祖国」的概念在冲绳也变得「异常」的吊诡。这里所指的「现代冲击」包括两个层面。其一,琉球在进入现代之前,「及时」地为日本所吞并并易名为冲绳,使「琉球意识」失去成长为琉球民族主义的机会;其二,「脱中入日」后的冲绳被彻底地实施面向日本的同化政策,导致其文化结构发生变化,认同也随之发生本质上的变异。在过去近一百三十年间,冲绳社会在摸索认同的过程中所展现的最具独特性的现象,是时而强调自己的冲绳人意识、为过去那辉煌的琉球国历史与文化而自豪,时而视日本为祖国、热切向往成爲日本人,并重复了三次如此的跌宕起伏。「祖国」在冲绳的吊诡现象,暴露了现代国家在追求国民整合过程中,「中心」对「边陲」所实施的国家暴力,同时也揭示了同化政策的局限。
  关键词:「现代冲击」、「祖国」、归属变更、冲绳人、日本人
file:///C:\\DOCUME~1\\ADMINI~1\\LOCALS~1\\Temp\\ksohtml\\wps_clip_image-5242.png
原琉球国之大致位置 (Ryukyu Kingdom, Wikipedia)
「祖国」也称「母国」,基本上是近代以来产生的概念。
「祖国」这一词语在明清的史书中已多次出现,多谈及回人的原居地。譬如《大明一统志》(1461年)以及《明史》(1739年),均提到「默德那国,即囘囘祖国也」[1]。晚清魏源的《圣武记》(1842年)也有「巴社者,回回祖国」的记载[2]。另外,清末秋瑾的诗〈柬某君〉里有「头颅肯使闲中老,祖国宁甘劫后灰」的诗句[3]。严格而言,以上提到的「祖国」,所指的均非如今人们所熟悉的「国家」[4]。不过,各自所指涉的也不尽相同。
《大明一统志》、《明史》与《圣武记》中「祖国」所指的应是「祖先所居之地」,与「家乡」、「老家」相近。这可从《海国四说》(1846) 中同样描述回人原居地的「巴社者,囘囘之祖家」[5]里得到佐证。
另一方面,英文里也有Motherland一词,常被译为「故土」或「母国」,原意也同样没有「国家」的含义,与Hometown意思接近。然而,到了近代,随着主权国家概念的出现与实践,无论是汉文里的「祖国」还是英文的Motherland,都被赋予了新的涵义,所指涉的也就不再祗是「故乡」,而扩大到根据国界而划分的「国家」,因此「祖国」就脱胎换骨,变成了「祖籍所在的国家」。秋瑾的〈柬某君〉写于留学东瀛之后,既有了异国经验,也接触了其时被日本积极引进的西方思想。尽管当时秋瑾理想中的共和中国还未出现,不过「祖国宁甘劫后灰」中的「祖国」应超越了「故土」或「家乡」的概念,带有了具现代意义的「祖籍之国家」的含义。
随着现代民族主义(国族主义)的涌现与民族(国民)国家的一一建立,对许多人而言,「祖国」的概念愈来愈清晰,来得理所当然,也从来无需犹豫、烦恼何处是「祖国」;然而,对有些人而言,「祖国」其实并不来得那麽的必然,时而清晰,时而模糊,甚至可以更换,也有可能增减。而后者其实并不局限于跨越国界,拥有双重文化的移民或多国生活者,还包括了许多从未离开过家乡的人。
从未离乡背井的人,爲何也会围绕着「祖国」而烦恼呢?其实,祗要了解到现代国家是如何建立的,那麽问题也就迎刃而解了。
第一次世界大战结束时,美国总统威尔逊提出了「民族自决」,主张每个民族有权建立自己的国家。然而,巡视存在于今天的将近两百个主权国家,可以发现几乎清一色是多民族国家。而这些国家大部分都主要由当中最大的民族而建立,同时在划定国界时,「自然地」把一些「少数民族」的区域纳为自己国土的一部分。主导建立自己新国家的大民族,随着新国家的成型,在形成或转换自己的身份成爲该国国民的过程中,往往比较顺利。原因主要有两点,其一,新国家由自己或祖辈参与建立;其二,自己原有的民族文化,自然而然地成爲新国家的国民文化的重要组成部分,基本上不存在被「同化」的问题。因此,在产生对新国家的归属意识问题上,通常来得迅速与自然,「祖国」也就基本上成爲没有非议的共识。
然而,在过渡到现代的历史过程中,没能建立自己国家的民族,大多成了某个主权国家里的「少数民族」。这些「少数民族」对由大民族主导的新国家,大部分存在不同程度的认同问题[6]。换言之,对许许多多的「少数民族」而言,新的国家不必然是自己的「祖国」,自从被纳进去成爲一个现代国家中的一部分的那一刻起,思索「祖国」的漫长历程也就开始了。
然而,对「祖国」产生模糊的,也不限于一般意义上的「少数民族」。笔者在研究「边陲东亚」[7]地区认同问题的普遍性时,发现台湾、香港、澳门与冲绳(琉球)这四个地区都不约而同地对「祖国」存在着不同程度上的认知问题。
台湾、香港与澳门地区,就其族群结构而言,都是以汉民族为主体的社会,与中国大陆无异。然而,由于特别是近代以来有别与母国的历史经验,造就了与母国的隔阂,产生对「祖国」的模糊意识。这里所谓相异的「历史经验」,指的是在接受外族殖民统治的同时,没有全程参与「故土」在蜕变成现代「祖国」的建设过程(nation building)。值得一提的是,这三个地区对「祖国」产生不同程度的距离,从认同结构而言,并非是对殖民宗主国的归心,而是因爲产生了新的本土认同。以香港为例,直至一九七○年代,香港的民衆\多以各自的故乡祖籍,如「台山人」「番禺人」「潮州人」「客家人」「福建人」「上海人」等来区分彼此。而在这时,作爲具普遍性本土归属意识的「香港人」的概念还没有明显浮现。这意味着「祖国」的概念在当时的香港社会还不至于非常的模糊,而对各自家乡的强调,实际上扮演着香港社会与「祖国」之间的桥梁作用[8]。而后出现的「香港人」意识及其呈现的局部政治化,促使「祖国」的概念在香港社会中变得越来越吊诡了。其中导致「祖国」概念模糊化的一个环节,是「家乡」的概念本身发生了质的变化。从一九六○年代前把香港视爲「逃难寄居地」到一九七○年代后称「香港是我家」,就是一个具标志意义的重要转折。
与台湾、香港及澳门相比,「祖国」于冲绳而言,便显得更吊诡,更匪夷所思了。
冲绳,旧称「琉球」,曾经拥有过长达近五个世纪的王国历史,也曾视中国为「父母之国」,在进入现代的过程中,为日本所吞并。其后,尽管受到各种歧视,也经历了起因于日本对外侵略的毁灭性冲绳战,然而在战后脱离了日本统治后,冲绳民衆\却在一九五○年代起自发地推动了波澜壮阔的要求「复归祖国」——日本的运动。究竟「祖国」对冲绳而言,意味着什麽?如何解释这种「倒错」现象?
本文尝试以「中心——边陲」关系于现代的变迁是如何冲击夹在中国与日本之间的琉球为切入点,探讨近代以来冲绳民衆\对「祖国」的认知以及自身认同的变迁。
file:///C:\\DOCUME~1\\ADMINI~1\\LOCALS~1\\Temp\\ksohtml\\wps_clip_image-4412.png
复原后之琉球王宫首里城主殿(Shuri Castle, Wikipedia)
琉球故事〈二〉:冲绳历史上的「国家」
台湾自一九九○年代涌现出「台湾民族主义」以来,社会上长期存在着看不到出口的认同危机,其严重程度为东亚地区之冠。诚然,其原因错综复杂,既与台湾自身经历的殖民地经验有关,也与战后中国的分裂,国民党的治台政策,乃至国际关系的变化分不开。值得强调的是,一九四九年后「中华民国」单独存在于台湾这一历史事实与经验,也是不应被忽视的因素。无论这个「国」是否为主权国,其存在的正当性与合法性如何,是否为国际社会所承认,作爲一个自主的政治共同体(或称「政治实体」),其存在对共同体内形成区隔其它「国家」的归属意识,起着框架式的硬体作用[1]。
     即使该「国家」已不复存在,然而「曾经存在过」这一历史事实,对该地区住民日后在建构自我认同上所扮演的角色依然重要。这除了是因爲「故国」提供了其后裔凝聚认同意识的纽带以及想像空间外,也因爲拥有过「国家」的历史,强化了对该地区要求政治自主,乃至建国或「复国」主张的民族主义正当性。从以色列到巴勒斯坦,从波罗地海三国到新独立的蒙特尼哥罗(或译「黑山」),人们对故国的情怀化成了投入民族运动的动力,而「复国」的论述,则成了实现政治自主不可或缺的武器。从这点而言,冲绳也不例外。
检视所有冲绳民族主义的论述,可以发现:几乎所有论述没有不提及那存在了五百年的王国历史。不止于此,冲绳过去那拥有「独立国家」的历史记忆与因日本的吞并而亡国后的近现代史经验,还成爲如今冲绳争取权益或与中央政府抗争的筹码。譬如,一九九六年围绕着美军基地问题而引发的冲绳与中央的一连串激烈冲突中,冲绳县知事大田昌秀在拒绝签署延长美军基地使用权诉讼的陈述书里,就在前部分花了近五十页的篇幅,详细陈述了曾经是「独立国家」的冲绳在日本统治下的苦难历史[2]。这段历史基本上与战后才出现的美军基地毫无相干,大田知事的「善用」历史,支持了围绕着族群认同何以被凝聚与激活的衆\多理论研究中的「工具论」观点。
即使没有明确的目的或抗争对象,一般冲绳民衆\对那一段有别于日本本土的五百年王国历史与文化仍是津津乐道的。这一点从一般触及冲绳历史的简单陈述,譬如许多观光介绍资料中,也可以得到印证。值得去留意的,是这些介绍资料中所言及的有关琉球王国的定位。近年流行着一种说法,几乎已经成了一种定说,即「琉球本来是一个独立国家,但是自一六○九年萨摩入侵后,琉球就丧失了独立的地位」。分析该说法的语境,笔者以爲重点在于通过强调过去的琉球,与今天的冲绳不同,并非日本的一部分,而是拥有过自己的国家和独特的文化,来表达对冲绳的认同感。不过,如此的琉球「国家观」是否符合客观事实?笔者以爲值得商榷。那麽究竟应如何定位「琉球国」?琉球与中国以及日本又是何种关系呢?
巡视琉球国的历史,虽然其间经历了跌宕起伏,然而整个历史脉络却是比较清晰的。琉球于一四二九年建国,直至一八七九年为明治日本所吞并爲止,王国一共维系了四百五十年之久。琉球王国由始至终一直被纳进「中华世界体系」[3](或称「华夷秩序」)里面,几乎不曾中断,即使在明清交替时期,与「天朝上国」皇帝之间的「朝贡――册封」关系也很快得到恢复。其实,琉球向中国朝贡始于其前身的「三山」[4]时期。明洪武五年(一三七二年),「三山」里的「中山」率先遣使向明朝朝贡,「山北」与「山南」也随后跟进[5]。与「琉球」以及国王的姓氏「尚」一样,「三山」的称谓亦为中国皇帝所赐,其中「山」有岛或国的含义[6]。
            file:///C:\\DOCUME~1\\ADMINI~1\\LOCALS~1\\Temp\\ksohtml\\wps_clip_image-11973.png
琉球前身之“三山时代”势力分布图
中国与琉球的宗属关系长达五百年之久,其间中国极少直接介入琉球的内政。不过,琉球的建国以及王国初期的运作却与明朝有密切的关系。譬如,「三山」时期,就有程复、王茂、叶希尹、怀机等来自明朝的人才得到重用,他们多位居国相乃至摄政,其中最爲人乐道的是辅助中山王的怀机。怀机除了妙用兵法,直接促使尚巴士统一琉球外,还主导了王宫首里城与那霸港的建造,并开啓了与南洋的贸易关系。然而,究竟怀机如何前来琉球,至今未有定说,其中较有力的说法,是接受明朝皇帝的派遣,前来辅助琉球的建国。明朝与琉球的密切关系,还包括关系伊始就开始接受琉球定期派遣官生[7]前往国子监就学,并赐琉球「闽人三十六姓」[8],以协助王国之营运。
file:///C:\\DOCUME~1\\ADMINI~1\\LOCALS~1\\Temp\\ksohtml\\wps_clip_image-1834.png
                     前往中国的琉球朝贡船(冲绳县立博物馆藏)。
琉球国运的一大转折是位于日本鹿儿岛地区的萨摩藩于一六○九年派兵入侵,琉球并从此被迫暗地里向日本称臣,定期交纳沉重的赋税。此后二百七十年间,琉球遭受到萨摩的经济压榨与政治控制[9],然而萨摩与琉球的关系并没有公开,使得琉球的国体得以续存,而中琉的宗属关系也得到维系。如此一方面奉中国为正朔,安于「中华世界体系」内,而另一方面,又屈服于日本,接受某种程度控制的「双重附属国」身份,战后琉球的史学家们称之爲「两属时代」。
file:///C:\\DOCUME~1\\ADMINI~1\\LOCALS~1\\Temp\\ksohtml\\wps_clip_image-26029.png
「上江户」(向日本称臣后自琉球往江户「谢恩」与「庆贺」的使节一行)。
                                      (引自『新琉球史(下)』琉球新报社刊)
如上所述,如今冲绳的不少历史记述,趋向认为独立的琉球王国在萨摩入侵后丧失了独立性。其实,客观而言,在此之前琉球已为中国之藩属,并非完全独立的王国,祗是萨摩的介入,进一步削弱了琉球的独立性。尽管如此,琉球作为有一定自主性的一国地位在步入近代时期也相继得到了一些欧美国家的承认。这种可能蜕变成近代主权国的地位,从一八五四年琉球与美国签署「琉美和亲条约」、一八五五年与法国签署「琉法和亲条约」以及于一八五九年与荷兰签署「琉兰和亲条约」都可以得到佐证。整体而言,琉球一方面为中国与日本的「附属国」,另一方面又能维持自己的国体。因此,其王国时代的地位,着实应视为「半独立王国」。
file:///C:\\DOCUME~1\\ADMINI~1\\LOCALS~1\\Temp\\ksohtml\\wps_clip_image-25339.png
                        琉兰友好条约(1859年)
面对如此的王国地位,王国末期的琉球人究竟如何看待自己的「国家」?抱有如何的国家意识?同时如何理解琉球与中日之间的关系呢?
琉球故事〈三〉:琉末菁英的「国家」意识
             发表于 2008-07-21 11:21:21 类别:琉球研究
要了解前近代时期某社会的国家与民族认同,这对任何一个认同研究者而言,恐怕是最难驾驭的课题。不过,认同意识产生的基本条件之一是必须具有与他者接触与交流的经验。从该观点而言,由于琉球在五百多年的历史中,由始至终一直处在较高频率的对外接触与交流状态中,因此在琉球王朝部分菁英中存在某种程度的「我他意识」乃至「国家」归属意识是有可能的。
具体而言,琉球除了与中日之间有着包括多方面交流的长久宗属关系外,过去与朝鲜以及南洋诸国频密的贸易往来,加上如前所述的十九世纪中叶琉球与西方列强接触与踫撞的经验,都有助在部分琉球菁英之间萌芽一定程度的归属意识。以下尝试从几份文献资料中,窥探出其中端倪。
file:///C:\\DOCUME~1\\ADMINI~1\\LOCALS~1\\Temp\\ksohtml\\wps_clip_image-28862.png
                    万国津梁之钟(冲绳县立博物馆藏)
冲绳县立博物馆中,至今仍保存着一四五八年受其时的国王尚泰久之命而铸造的一口钟,称爲「万国津梁之钟」,该梵钟曾长期悬挂在王宫首里城的正殿前。其铭文写道「琉球国者南海胜地而,锺三韩之秀,以大明为辅车,以日域为唇齿,在此中间涌出之蓬莱嶋也,以舟楫为万国之津梁,异产至宝充满十方刹……」。内容除了凸显对因贸易而繁荣一时的琉球充满自豪感外,也较清楚地描绘了琉球与周边的关系,其中与中国的关系用了「辅车」,而与日本的关系则用了「唇齿」来形容,显示了与两国不可分割的亲近关系。
file:///C:\\DOCUME~1\\ADMINI~1\\LOCALS~1\\Temp\\ksohtml\\wps_clip_image-1501.png
全盛时期琉球对外贸易路线图(日文)
不过,除了「密切」外,琉球的中国(大明)观与日本(大和)观在该梵钟的铭文中并没有清楚表述出来。另一方面,琉球民间长久流传着一种传统的说法:「唐乃伞,大和乃马蹄,冲绳乃针头」。意为中国如伞,冲绳受其庇护,日本如马蹄,冲绳受其践踏,而冲绳自己则如针头般弱小。其中流露了对中日的好恶观感,当可理解为琉球对与中国的宗属关系赋予了正面的评价,而对日关系的评价则是较负面的。
另外,从琉球末期的两份资料中也可印证如此的中国观与日本观。
先看与中国的关系。日本在进入明治时期后不久就开始部署吞并琉球的计划。一八七五年日本派遣内务大丞松田道之前往琉球,要求首里断绝与中国的封贡关系,却遭到主持国务的三司官[1]等以中琉关系乃「父子之道、君臣之义」为由而拒绝[2]。
至于与中国「父子」「君臣」的客观关系,另一份资料中则作出了更爲具体的陈述。当时琉球虽然拒绝了日本的要求,却也深感王国危机的来临,遂派三司官等前往东京展开请愿活动,除了向日本明治政府陈情外,当时也向各国驻东京使节求助,请求帮忙劝说。一八七八年十月十一日以「琉球国法司官」为署名(毛凤来、马兼才[3])呈交荷兰驻东京公使书简的开头,直接了当地道出了琉球与中国「父子」「君臣」的具体关系:「向列外藩……惟,国内政令,许其自治」[4]。
陈情书全文七百七十二字,在陈述理由,请求日本撤回断绝中琉关系要求的同时,用了将近一半的篇幅,力陈十四世纪后半叶以降琉球之所以得以立国,全靠中国之庇护与辅助。其内容可分爲两部分,其一涉及王国的建立与维系,其二涉及琉球的社会与文化的营运方面。前者强调琉球之立国依赖与中国的封贡关系,而后者除了称琉球「遵用中国年号、历朔、文字」外,中国也「时召陪臣子弟入北京国子监读书,遇有漂船遭风的难人,大清国各省督抚皆优加抚恤给粮修船,妥遣回国」等。
file:///C:\\DOCUME~1\\ADMINI~1\\LOCALS~1\\Temp\\ksohtml\\wps_clip_image-23799.png file:///C:\\DOCUME~1\\ADMINI~1\\LOCALS~1\\Temp\\ksohtml\\wps_clip_image-24376.png
     象征中国与琉球之宗藩关系的琉球国王印玺与王冠为中国皇帝所赐(那霸市博物馆藏)
另一方面,递交给清政府的琉球请愿书中更无一不表达对中国的忠诚,譬如一八八三年十二月三日由前进贡正使向文光呈至礼部的请愿书中,就明确表述了永远效忠中国的决心:以圣朝之声威亟赐天讨,复国复君,永远为中朝之藩属,仍修贡职,以守封疆奉宗社。即至国主,下及臣民,忆万千年,均既戴皇恩宪徳[5]。
在强调中国「天恩高厚」的同时,该书信非但没有言及对日本的好感,还流露了不满。譬如指日本于一八七二年「逼令敝国改隷东京」,「又强以琉球事务、改附内务省」,表达了日本对「国小力弱」琉球的不当做法。值得一提的是,如此描述与日本的关系,实际上表明了至少在一八七二年以前,琉球并不隶属于东京。而之前的琉球与萨摩藩的关系,则形容为「旧与萨摩藩往来」,其中用了「往来」一词,间接显示了琉球不愿承认臣服于萨摩之下以及两者间的不平等关系。
由于琉球文化深受中国与日本影响,因此在琉球士族菁英之间除了存在衆\多对中国文化的孺慕者外,日本文化的推崇者也不乏其人。琉球王国末期位至三司官的向有恒(宜野湾亲方朝保1823-1876年)便是当时琉球着名的和歌诗人,并编写了《冲耦集》、《松凰集》等和歌集。
不过,即便是被视爲亲日派的向有恒,其认同也并非归向日本。明治天皇即位后,琉球于一八七二年派遣庆贺团前往东京。该团由正使尚健(伊江王子)与副使向有恒率领[6],由于其时未能察觉日本已经在部署吞并琉球,因此在与日本外务卿副岛种臣会见时,琉球一行居然还向日方提出要求归还一六○九年萨摩入侵琉球后所窃据的大岛诸岛(奄美诸岛)[7],谓该列岛「固隷属我琉球,昔庆长年间为萨人押领」[8]。该资料显示了虽然时隔二百六十七年,琉球菁英对昔日被萨摩所夺走的国土依然耿耿于怀。在认同意识上则透露了两则讯息,其一,明显区分了「我他关系」,即「我」为琉球,「他」为日本(包括萨摩);其二,对琉球国土的执着[9]。领土意识向来被认同研究者视爲民族或国族认同感的重要表现方式,因此可解读为这些琉球菁英已经存在着相当强烈的「琉球意识」。
file:///C:\\DOCUME~1\\ADMINI~1\\LOCALS~1\\Temp\\ksohtml\\wps_clip_image-8442.png
                 位于琉球本岛与鹿儿岛之间的奄美诸岛
而该「琉球意识」也在上述书简中的「敝国虽小,自为一国」[10]得到清楚呈现。综合王国末期琉球菁英的认同观,当可归纳爲:一方面视中国为天朝父母国,自认列其外藩;另一方面则同时视琉球为自己的国家,并对其抱有一定程度的认同感。值得指出的是,琉球日后在正式进入现代的过程中,如有机会与其它中国外藩即朝鲜、安南(今之越南)等,蜕变成一个现代主权国家,那麽「琉球意识」当会转化为较爲清晰的现代国家认同。因此,琉球也就自然地成爲现代意义上琉球人的「祖国」了。
然而,琉球的国运并非朝着如此的方向演进。在步入近代的过程中,东亚格局发生了历史性变迁,「中华世界体系」分崩离析,与此同时大日本帝国崛起。处于中日夹缝中间的琉球,最终于一八七九年为日本所吞并,易为日本的「冲绳县」。而其后的冲绳民衆\则开始了摸索「祖国」,寻觅自我认同的漫长历程。
|
|