美国《国家地理》图片选【双语图文】

老巴

December 18, 2009
Iowa Derby Car Jump
Photograph by Joel Sartore
This Month in Photo of the Day: Most Popular Photos From 2009
Iowa's derby stunts are always a blast: Gregory "Dr. Danger" Carpenter performed the Suicide Car Jump—a 50-foot, 60-mile-an-hour leap from a flaming ramp into a four-stack of junked cars—38 times last year, with three hospital trips and no life or health insurance. Despite cracked bones and burns, "I squeak by each time," he says.
译文：爱荷华州德比小汽车跳跃
爱荷华州的德比绝技总是一次爆炸：格雷戈里“危险博士”木匠表演自杀的小汽车跳跃，长50英尺，60英里每小时的速度飞跃从一处火焰的斜坡到一个4叠堆的报废小汽车，去年进行38次，和3次医院旅行和没有生命或健康保险。尽管骨折和烧伤，“我每次勉强通过，”他说。

老巴

May 2, 2010
Beijing Tourists
Photograph by Tsi Wang, My Shot
This Month in Photo of the Day: Travel
Benches lining the walls outside the Forbidden City provide a moment’s rest for tourists visiting the ancient imperial palace in Beijing. The 178-acre (72-hectare) complex draws more than seven million tourists each year and ranks as China’s top attraction.
译文：北京旅游者
长椅内里的墙在紫禁城范围之外提供一瞬间的休息给旅游者参观这古老的皇宫在北京。这里有178英亩（72公顷）综合设施每年吸引超过700万旅游者列为中国的最高的吸引人的地方。

老巴

May 3, 2010
Pantanal, Brazil
Photograph by Mike Bueno, Your Shot
This Month in Photo of the Day: Travel
Birds in the Pantanal of Mato Grosso in central-western Brazil
译文：潘塔纳尔，巴西
鸟群在潘塔纳尔的马托格罗索位于巴西中心的西部。

老巴

May 4, 2010
Bridal Procession
Photograph by Antonino Puppi, My Shot
This Month in Photo of the Day: Travel
Women in bright saris crowd together as they walk in a bridal procession in Mandawa, Rajasthan. Rajasthan is the largest state in India—a land of extremes—encompassing steamy forests, dry plains, and the snowy Himalaya.
译文：婚礼行列
妇女穿上明亮的莎丽服拥挤一起随着她们行走在婚礼的行列在Mandawa,拉贾斯坦邦。该邦是印度最大的州，一片国土被极端条件――雾重的森林包围，干旱的平原，和多雪的喜马拉雅山脉。

老巴

July 14, 2010
Baboon, Bronx Zoo
Photograph by Richard Conde, My Shot
This Month in Photo of the Day: Animals
A baboon in the Bronx Zoo, New York
译文：狒狒，布朗克斯动物园
一只狒狒在布朗克斯动物园，纽约市。

老巴

June 1, 2010
Boatman, Philippines
Photograph by Gerardo Sabado, My Shot
This Month in Photo of the Day: Travel
A boatman paddles his bamboo raft along the river at Wawa Dam, Philippines.
译文：船夫，菲律宾
一位船夫划桨他的竹筏沿着河边在瓦瓦水坝，菲律宾。

老巴

July 1, 2010
Bowerbird, Australia
Photograph by Tim Laman, National Geographic
This Month in Photo of the Day: Animals
The gunk on the beak of this satin bowerbird (Ptilonorhynchus violaceus minor) is plant matter, which he mashed up to paint his bower's inner sanctum in a rain forest in Queensland, Australia. The pulp adds a hint of color and perhaps flavor: Females sometimes take a taste during the male's display.
译文：园丁鸟，澳大利亚
泥状物质在这缎蓝园丁鸟的嘴是种植物质，他捣碎直到装饰他的凉亭的内部密室在雨林位于昆士兰，澳大利亚。果肉加上一种暗示的颜色也许香料：雌性鸟有时接受品尝当雄鸟的炫耀的时候。

老巴

March 2, 2010
Women Digging, India
Photograph by Steve McCurry
This Month in Photo of the Day: National Geographic Magazine Features
During the dry season herding activity slackens, and the Rabari people alter their routines. In Rajasthan, women turn to grueling wage labor, earning two dollars a day for digging a reservoir.
译文：妇女挖掘，印度.
当旱季时候聚集一起活跃松弛，拉巴里人们改变她们的常规。在拉贾斯坦邦，妇女变成累垮身体的雇佣劳工，收入2美元一天为了挖掘一个水库。

老巴

May 6, 2009
Decoy, Indus River, Pakistan
Photograph by Randy Olson
This Month in Photo of the Day: Images From National Geographic Books
A hunter peeks from inside a decoy on the Indus River in Pakistan.
译文：诱饵，印度河，巴基斯坦
一位猎人从一个诱饵的内部窥视外面在印度河上位于巴基斯坦。

老巴

April 30, 2010
Canyon Landscape, Utah
Photograph by Christopher Zimmer, My Shot
This Month in Photo of the Day: Nature and Environment
Here is a photo from Dead Horse Point State Park in Utah. I used a split grad ND filter to darken the sky.
译文：大峡谷风景，犹他州
这里是一幅图片从死马点州立公园在犹他州。我用一个劈开的（金+女）是一种金属元素，等级过滤器使之变暗的天空。