龙种和跳蚤

心远·清心堂

龙种和跳蚤



很多中国人大概是从马克思那里知道了“播下龙种，却收获跳蚤”这句话。用来表示很高的期望却得到和预期相反的结果，很形象。类似中国俗语种瓜得豆。但反差更大。

我一直有些纳闷，龙是动物，它们的繁衍应该是卵生或者其他，怎么也不应该重在土里。像植物那样播种收获。为什么会出现这样的奇怪的矛盾呢？

后来我发现，原来这是中文翻译的问题。原文种下的，不是龙种，其实也从没有什么所谓的龙种。而是龙齿（DRAGON’S TEETH）。播种下龙齿，生长出来的也不是龙，而是英雄和勇士，以及怪物。

这个龙齿典故来自希腊神话。忒拜传说中的英雄卡德摩斯杀死毒龙，按照神示把这个怪物的牙齿播在地下，从土里长出许多武士，卡德摩斯扔了一块石头在他们中间，武士们就自相残杀，后来只剩下五个。他们和卡德摩斯一同建立了忒拜城，成为忒拜最著名氏族的始祖。

另外，在伊阿宋的寻找金羊毛的阿尔戈船航行的神话里，也有类似的说法。国王埃厄特斯要求伊阿宋完成一个条件，就是必须驯服两头喷火的铜蹄神牛，给它们套上犁，驾驭它们去耕耘战神阿瑞斯的圣田，播种毒龙的牙齿。后来龙齿长成许多战士，一个个准备向伊阿宋扑去。

当时，埃厄特斯的女儿，女巫师美迪亚伊金盖上了伊阿宋。伊阿宋按照美迪亚的主意，把一块巨石投到战士群中，他们就开始自相残杀，死伤狼藉。伊阿宋则将剩下的战士全部肃清。完成了条件。

德国诗人海涅写道“我播下的是龙齿，收获的却是跳蚤。”马克思在《德意志意识形态》一书中引用了这个比喻。 列宁在《俄国资本主义的发展》和《无产阶级在我国革命中的任务》中也引用过。这就是龙齿跳蚤的原始出处。

   大概是大多数中国人不了解这个希腊神话的龙齿典故，翻译者为了便于人们理解这句话，就翻译成了播下龙种。意思表达得很清楚，很直接，但是却失去了原有典故的本来意义

永恒的雅典

　　瑰丽多姿的希腊神话传说留下了许多典故，这在西方文化圈里都是常识，但由于文化的隔阂，除了少数诸如“阿喀琉斯之踵”、“达摩克利斯之剑”等已经融入汉语中之外，大多数典故对于一般中国人而言是相当陌生的。
　　最著名的故事是：２０世纪初有人将“Milkyway”一词直译为“牛奶路”时，中国读者却感到丈二和尚摸不着头脑。其实根据希腊神话，“Milkyway”是天后赫拉溅出的乳汁形成的，相当于中国神话中的银河。——但是把“Milkyway”译为“银河”固然正确，但是正如“珀弓”阁下所言“却失去了原有典故的本来意义”，因此翻译事业的确吃力不讨好。

沧海桑田

引用第1楼永恒的雅典于2008-09-08 16:41发表的  :
　　瑰丽多姿的希腊神话传说留下了许多典故，这在西方文化圈里都是常识，但由于文化的隔阂，除了少数诸如“阿喀琉斯之踵”、“达摩克利斯之剑”等已经融入汉语中之外，大多数典故对于一般中国人而言是相当陌生的。
　　最著名的故事是：２０世纪初有人将“Milkyway”一词直译为“牛奶路”时，中国读者却感到丈二和尚摸不着头脑。其实根据希腊神话，“Milkyway”是天后赫拉溅出的乳汁形成的，相当于中国神话中的银河。——但是把“Milkyway”译为“银河”固然正确，但是正如“珀弓”阁下所言“却失去了原有典故的本来意义”，因此翻译事业的确吃力不讨好。

美味无比的叫化鸡直接翻译成英文也真够难听。

心远·清心堂

引用第3楼沧海桑田于2008-09-24 01:28发表的  :


美味无比的叫化鸡直接翻译成英文也真够难听。

所以现在流行直接音译，例如《功夫熊猫》里的名称。8）

心远·清心堂

记得小时看过一个动画片《龙牙星》，提到了龙牙。这个来自于苗族神话传说。

说的是：　在很久以前，天上连一颗星星都没有，只有太阳和月亮。一天，两只小龙因为争夺一个桃子，不小心把天撞破了，于是，狂风暴雪肆虐，大地都冻僵了。决定去补天，经老树爷爷指点，勇敢的苗族小伙阿桑来到遥远乌留山，请到老熊王的三公主，用三公主头发织成的纱巾和小龙的牙齿，把天补好了。大地又恢复了生机。而纱巾变成了银河，龙牙则变成了天上的无数颗星星。

心远·清心堂

马克思主义这个恶龙之齿种下去，收获的绝大多数都是跳蚤。

[s:16]

蓝色空军

收获的绝大多数都是死跳蚤。