|
|
「军舰行进曲」不但早在十九世纪就诞生，而且还是源自於小学生的歌唱教材。1897年，日本横须贺海兵军乐队的准士官濑户口藤吉（Toukichi Setoguchi, 1868~1941，后来成为日本海军军乐队长）在军乐长田中穗积的鼓励下，尝试为1893年发行的「小学校唱歌」里所收录，由博物学家鸟山启作词的「军舰」重新谱曲，濑户口以二拍子，大调音阶完成的「军舰之歌」新旋律，展现与山田源一郎创作的三拍子原曲完全不同的风格。
因应1900年日本海军在神户举行观舰式的需要，濑户口进一步将「军舰之歌」改写成管乐（吹奏乐）演奏用的「军舰行进曲」。这首划时代的经典，采用西洋进行曲创作最常使用的三段体结构作成，简四小节短有力的前奏，带出军舰之歌的旋律，经过一次反覆，乐曲进入了中段（Trio）部分。中段旋律引用东仪秀芳於1880年谱作的海军仪式歌「海行かば」（海ゆかば，歌词为《万叶集》里的古文，与信时洁1937年的同名作品旋律不同），濑户口并未让这个庄重的雅乐调，如英国作曲家艾尔加（Edward Elgar, 1857~1934）同时期的杰作「第一号威风堂堂进行曲」（Pomp and Circumstance March, Op.39, No.1, 1901）那样，於中段「希望与光荣的国土」放慢速度，而让旋律继续在敲击乐器伴随的强烈节拍下进行，最后经由一段相当有精神的过门，回到「军舰之歌」的旋律结束全曲。
最初「军舰行进曲」是降Ｂ大调，由於一般人实在难以演唱这样的音域设定，进而被移调降低音高成为Ｇ大调，以及最后定版的Ｆ大调版本。然而，日本帝国海军军乐队留下一份音高更高，演奏速度相当快的Ｃ大调录音，但这也可能是唱片播放时转速快於录音时转速所造成的现象。除了各种军用的吹奏乐版本，1910年首演的管弦乐版，亦呈现「军舰行进曲」的另一种样貌。
合并东西方价值，曲调明快的「军舰行进曲」在二次大战以前就广受日本民众喜爱，并於各种场合被演出。1934年，名指挥家近卫秀麿带领下的新交响乐团举办了第一次的逍遥音乐会，就著眼於进行曲之於普罗大众的魅力，演出「军舰行进曲」、苏沙（John Philip Sousa, 1854~1932）的「永远的星条旗」（The Stars and Stripes Forever, 1896）、约瑟夫华格纳（Josef Franz Wagner, 1856~1908）的「双头鹰」（Under The Double Eagle, 1902）等多首知名进行曲作品。杰出的进行曲当然可能在战时被用来激励士气，但硬要让「军舰行进曲」背负战争的原罪，根本就是倒因为果。
1983年，旧日本海军少佐出身的首相中曾根康弘访美，曾在珍珠港事件遭日本重创的美国让海军军乐队演奏「军舰行进曲」欢迎，此外，二次大战期间曾被日本占领的Myanmar（缅甸），则将「军舰行进曲」填上新的歌词以后，做为常态使用的正式军歌，他们以客观的态度去认知一首日本人创作的进行曲，并不代表遗忘了历史。著作权消灭而成为公共财的「军舰行进曲」，同时也是高中（岩手県立盛冈第一高等学校）的校歌旋律。
军舰行进曲
作词：鸟山 启
作曲：瀬戸口 藤吉
著作権：消灭（词・曲）
一、
守(まも)るも攻(せ)めるも黒鉄(くろがね)の
浮(う)かべる城(しろ)こそ頼(たの)みなる
浮(う)かべるその城(しろ)日(ひ)の本(もと)の
皇国(みくに)の四方(よも)を守(まも)るべし
真鉄(まがね)のその舰(ふね)日(ひ)の本(もと)に
仇(あだ)なす国(くに)を攻(せ)めよかし
二、
石炭(いわき)の烟(けむり)は大洋(わだつみ)の
竜(たつ)かとばかり靡(なび)くなり
弾(たま)撃(う)つ响(ひびき)きは雷(いかづち)の
声(こえ)かとばかりどよむなり
万里(ばんり)の波涛(はとう)を乗(の)り越(こ)えて
皇国(みくに)の光(ひかり)辉(かがや)かせ
明治三十年顷作
明治四十三年改作 |
|
发表于 2008-3-10 15:12:00